Para complementar los servicios de edición digital, ofrecemos el servicio de corrección ortotipográfica y gramatical del texto original. Este proceso, tanto si lo hace un profesional como si lo realiza el mismo autor, es fundamental porque la lectura sea agradable. Las faltas ortográficas, los errores gramaticales o la falta de uniformidad tipográfica desmerecen el contenido de los libros y, por extensión, sus autores y editores.

En ebookation siempre llevamos a cabo, personalmente, una revisión tipográfica, ortográfica y gramatical de todos los textos que editamos, para encontrar la mayoría de errores que se haya saltado el autor. Pero en esos casos en los que esto no se considere suficiente y se desee una revisión exhaustiva, ya sea ortográfica o de estilo, disponemos de la ayuda de expertos externos. En cualquier caso, la corrección siempre respeta el contenido escrito por el autor, y por tanto siempre le pedimos que dé el visto bueno a los cambio introducidos.

Otros servicios adicionales que ofrecemos son la traducción al catalán, al castellano o al inglés² para las obras que quieran ampliar sus fronteras, servicios de mecanografía para obras manuscritas, y servicios de ROC (reconocimiento óptico de caracteres) para obras impresas de las que no se disponga de versión electrónica.

² Para otros idiomas, debe consultarse previamente la disponibilidad del traductor.